-
1 isolement
m1. (action) изоли́рование, изоля́ция; отделе́ние, выделе́ние (séparation);l'isolement d'un mot du reste de la phrase — отделе́ние сло́ва от всей фра́зы; l'isolement d'un virus — выделе́ние ви́русаl'isolement d'un conducteur (d'un malade) — изоли́рование <изоля́ция> про́вода (больно́го);
2. (état) изоли́рованность, изоля́ция; уединённость, уедине́ние; оди́ночество (solitude); разобщённость (séparation);le «splendide isolement» hist. «— блестя́щая изоля́ция» il vit dans un complet isolement — он живёт в по́лном уедине́нии <одино́честве>; l'isolement d'un village — уединённость дере́вниun mauvais isolement des fils électriques — плоха́я изоли́рованность <изоля́ция> электри́ческих проводо́в;
-
2 isolement
mизоляция, разобщение ( пластов)- isolement entre nappes
- isolement du puits
- isolement thermiqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > isolement
-
3 isolement
-
4 isolement
mизоляция (см. также isolation) -
5 isolément
adv. изоли́рованно, отде́льно, в одино́чку, в отде́льности;il faut étudier isolément chacune de ces questions — ка́ждый из э́тих вопро́сов на́до изучи́ть в отде́льности<отде́льно>il agit toujours isolément — он де́йствует всегда́ в одино́чку;
-
6 isolement (2)
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolement (2)
-
7 isolement
-
8 isolement
-
9 isolement
-
10 isolément
нареч.общ. в одиночку, в отдельности, изолированно, отдельно, по отдельности (Le dispositif peut comprendre plusieurs caractéristiques suivantes prises isolément o[sub iii] en toutes combinaisons possibles.) -
11 isolement
m1) уединение; одиночество; изолированность, замкнутость, отчуждённость2) изоляция; разобщённость3) изолирование; разобщение -
12 isolément
advизолированно, отдельно, в одиночку, в отдельности -
13 isolement
сущ.общ. изолированность, обособленность, уединение -
14 isolement
сущ.1) общ. замкнутость, изолированность, отчуждённость, одиночество, разобщённость, разобщение, изолирование, изоляция, уединение2) мед. изоляция (больного), выделение (напр, возбудителя)3) тех. изоляционный материал5) метал. выделение7) маш. изоляция (см. также isolation) -
15 isolement
-
16 isolement
изоляция -
17 isolement reflectante
изоляция отражательная
Листовая изоляция нагретых поверхностей, ограничивающая тепловые потери лучеиспусканием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolement reflectante
-
18 isolement artificiel de semaille
изоляция посева
Предохранение посева от нежелательного переопыления растений путем пространственного удаления соответствующих посевов, использования различных изолирующих устройств или культур.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolement artificiel de semaille
-
19 isolement contre la vapeur
пароизоляция
Изоляционный слой из водо- и паронепроницаемого материала на внутренней стороне ограждающих конструкций, предохраняющий их от воздействия конденсата водяных паров, содержащихся в воздухе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolement contre la vapeur
-
20 isolement d'entrée-sortie
вчт. развязка входа от выхода, изоляция входа от выходаDictionnaire polytechnique Français-Russe > isolement d'entrée-sortie
См. также в других словарях:
isolement — [ izɔlmɑ̃ ] n. m. • 1701; de isoler 1 ♦ État d une chose isolée. Cet empire « dont toutes les parties tendaient à l isolement » (Michelet). Mettre fin à l isolement d une région (⇒ désenclaver) . Phys. État d un système conçu pour s opposer au… … Encyclopédie Universelle
isolément — isolement [ izɔlmɑ̃ ] n. m. • 1701; de isoler 1 ♦ État d une chose isolée. Cet empire « dont toutes les parties tendaient à l isolement » (Michelet). Mettre fin à l isolement d une région (⇒ désenclaver) . Phys. État d un système conçu pour s… … Encyclopédie Universelle
Isolement — Pour les articles homonymes, voir Isolement (homonymie). Solitude par Frederic Leighton … Wikipédia en Français
ISOLEMENT — s. m. État d une personne qui vit isolée. Vivre dans l isolement, dans un grand, dans un complet isolement. Cet état d isolement lui est pénible. ISOLEMENT, se dit, en Architecture, de La distance entre deux parties de construction qui ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLEMENT — n. m. état d’une personne qui vit isolée. Vivre dans l’isolement, dans un grand, dans un complet isolement. Cet état d’isolement lui est pénible. Il se dit aussi de l’état d’une chose qui est isolée. L’isolement de cette maison au milieu des bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isolement — (i zo le man) s. m. 1° État d une chose isolée. L isolement de cette maison au milieu des bois. 2° État d une personne qui vit isolée. Vivre dans l isolement. 3° Terme de police sanitaire. Action d isoler, mesure ayant pour but de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
isolément — (i zo lé man) adv. 1° D une manière isolée. Vivre isolément. 2° À part, séparément. Chacun de ces objets considérés isolément. ÉTYMOLOGIE Isolé, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ISOLÉMENT — adv. D une manière isolée, séparément, à part. Si l on considère chacun de ces objets isolément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLÉMENT — adv. D’une manière isolée, séparément, à part. Si l’on vend chacune de ces pièces isolément, on peut en tirer un bon prix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isolement — izoliacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. insulation vok. Isolation, f rus. изоляция, f pranc. isolant, m; isolation, f; isolement, m … Automatikos terminų žodynas
isolement — izoliavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. insulation vok. Isolierung, f rus. изолирование, n pranc. isolement, m … Fizikos terminų žodynas